[Comm] pgsql первый запуск

[=?iso-8859-1?q?altlinux_=CE=C1_aaanet=2Eru?=]

всем привет
[root на gate locale]# uname -a
Linux хххх.ru 2.6.18-ovz-smp-alt14 #1 SMP Wed May 2 15:41:34 MSD 2007 
x86_64 GNU/Linux

установил и пытаюсь запустить
[root на gate pgsql]# service postgresql restart pan --inet|grep 54
Service postgresql is not 
running.                                                                                                          
[PASSED]
Adjusting environment for 
postgresql:                                                                                                       
[ DONE ]
Creating default database: /bin/su: unrecognized option 
`--pgdata=/var/lib/pgsql-root/var/lib/pgsql/data'
usage: su [-|-l] [-c "command"] [-s "shell"] [username]
                                                                                                                                            
[FAILED

если делаю руками то всё нормально
/bin/su -s /bin/sh -l postgres -c "/usr/bin/initdb 
--pgdata=/var/lib/pgsql-root/var/lib/pgsql/data"
после создания БД сервис грузится нормально.
В чем может быть проблема?

И еще один вопрос если я в стартовом скрипте правлю
PG_CHROOT_DIR='мой путь'
то лезит ошибка
[root на gate init.d]# service postgresql restart
Service postgresql is not 
running.                                                                                                          
[PASSED]
Adjusting environment for 
postgresql:                                                                                                       
[ DONE ]
Starting postmaster service: FATAL:  invalid value for parameter 
"lc_monetary": "ru_RU.KOI8-R"
                                                                                                                                            
[FAILED]
Пробывал сделать  link непомогло
[root на gate locale]# ls -l|grep KOI8-R
lrwxrwxrwx 1 root root   29 Oct  4 16:31 ru_RU.KOI8-R -> 
/usr/lib64/locale/ru_RU.koi8r

Что можно подкрутить или как правильнее указать где лежать базе