[Comm] Помогите с переводом

[Андрей Черепанов]

26 марта 2007, Yurkovsky Andrey написал(а):
> Yury L.Olkov wrote:
> > Версия, выпуск, вариант, редакция
>
> Я эти слова тоже знаю, вот только не звучит это по-русски,
> хоть убей.
Нормально это звучит. Просто не нужно это слово употреблять в несвойственном 
контексте. Как глагол - "выпущен". Например: "Выпущен KDE 4.0".
В случае существительного - "версия". Например: "В это версии..."

Если вы занимаетесь переводом, то уж должны знать, что всегда обсуждение 
проходит в контексте.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux Solutions
cas на altlinux.ru