> "Узел" - скорее перевод "node". > "Host" предполагает программный функционал на сетевом узле. > Т. е. тупой свич - "узел", но не "хост". А "хостом" он станет, если на нем вебсервер запустить.