[Comm] Subtitri v MPlayer

[ALT Linux User]

ALT Linux Compact 3.0 DVD

Помогите, пожалуйста, разобраться с субтитрами в MPlayer.

Имеется mp4 контейнер с mpeg-4 videostream, audio и subtitles.
Subtitles сделаны в формате VobSub. MPlayer не показывает ничего - ни
квадратиков, ни кракозябров.

Пробовал и с GUI интерфейсом и из командной строки (например):

mplayer -vo fbdev -vobsubid 1 /media/cdrom/DVD.mp4 - никаких
субтитров. Пробовал -vobsubid 0, -vobsub и даже, на всякий случай
-slang ru или всё это попеременно плюс -font 'Bitstream Vera Sans' -
субтитров нет.

Что можно ещё сделать? На отсутствие фонта MPlayer не ругается - есть
корректно подложенный русский фонт (arial 14, cp1251).