[Comm] altlinux.com ftp -- connection refused

[Olaf Portvineson]

Господа, что за фигня? Или я что-то пропустил?

Err ftp://updates.altlinux.com Master/2.4/i586 release
  Could not connect to updates.altlinux.com:21 (217.16.24.8). -
connect (111 Connection refused)
Err ftp://ftp.altlinux.com ALTLinux release
  Could not connect to ftp.altlinux.com:21 (217.16.24.7). - connect
(111 Connection refused)
Failed to fetch
ftp://ftp.altlinux.com/pub/distributions/ALTLinux/Master/2.4/ALTLinux/base/release
 Could not connect to ftp.altlinux.com:21 (217.16.24.7). - connect
(111 Connection refused)
Failed to fetch
ftp://updates.altlinux.com/Master/2.4/i586/base/release  Could not
connect to updates.altlinux.com:21 (217.16.24.8). - connect (111
Connection refused)

-- 
WBR,
   CyberSkunk aka dRuNk Ph!ZiK