[Comm] please help on translation

[Pavel N. Solovyov]

On Mon, 3 Jul 2006 08:38:34 +0400
Хихин Руслан wrote:

>  > > (5) -20 dB/decade
>  > > По русски это будет:
>  > ....
>  > > (5) -20 dB/десяток
>  >
>  >              ^^^^^^^
>  >     Может быть, декаду и оставить (декада, октава прочно вошли в
>  > русский язык)...
> Только смысл у декады гораздо уже, чем в других языках :

....

> Большой Энциклопедический Словарь [beslov]
> 
>   ДЕКАДА (от греч. dekas - род. п. dekados - десяток), 1) внесистемная
> единица частотного интервала, обозначается дек. Равна интервалу между
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> двумя частотами (f2 и f1), десятичный логарифм отношения которых lg
> (f2/f1)=1. 2) Промежуток времени в 10 сут.

  Скорее всего, именно эта внесистемная единица в данном случае и
имелась в виду, а никак не "десяток";-(

-- 
	Успехов. Павел.