[Comm] как скрестить Courier-Imap c MySQL?

[Коротков Георгий]

квинтэссенция проблемы, доступная моему взору - запись в логе:

Jan 11 15:49:08 alt pop3d: LOGIN: DEBUG: ip=[127.0.0.1], command=PASS
Jan 11 15:49:08 alt pop3d: LOGIN: DEBUG: ip=[127.0.0.1], 
username=user на vito.ostap.ru
Jan 11 15:49:08 alt pop3d: authdaemon: starting client module
Jan 11 15:49:08 alt pop3d: authdaemon: TEMPFAIL - no more modules will 
be tried
Jan 11 15:49:13 alt pop3d: LOGIN FAILED, user=[user на vito.ostap.ru], 
ip=[127.0.0.1]

при попытке авторизоваться на Courier-Imap

установлены Postfix MySQL Courier-Imap
причем Postfix отлично MySQL понимает
логи MySQL свидетельствуют о том что запросы на авторизацию проходят 
нормально и по 25 и по 110 порту
но что то мешает

p.s. настраивать пытался по доке из сентябрьского журнала Системный 
Администратор