[Comm] Russian mans

[Вячеслав]

В Втр, 03/01/2006 в 23:07 +0300, Peter Volkov пишет:
> On Втр, 2006-01-03 at 19:27 +0000, anyr wrote:
> > Ранее неоднократно пролетали переведенные man'ы. Но, к 
> > сожалению, весь архив рассылки у меня на машине накрылся 
> > медным тазом - сильно не жалею kmail стал шустрее бегать, 
> > но вот man'ов жалко. Не подскажите где взять?
> 
> Есть такой сайт:
> http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
> 
> Но есть и проблема. Он уже давно не обновлялся. По крайней мере тут:
> http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/
> 
> куда более современные man-pages, но на английском. Так что может лучше
> словарём вооружиться и читать на заграничном языке...
А лучше взять русскую и английскую man-страницы совпадающей версии,
разделить на сегменты по предложениям и совместить сегменты, получив так
называемую "память" TM. (TRADOS WinAlign, или аналоги)

При выходе новой английской версии компьютер сам подставит уже
переведенные ранее 90% текста, а оставшиеся несколько предложений найти
и перевести будет уже нетрудно. Через 10 минут обновленную русскую
версию можно будет выкладывать в сеть.