[Comm] russian mans - fdformat(8) [JT]

[Vitaly Lipatov]

On Saturday 10 September 2005 10:05, Aleksander N. Gorohovski > > 
В начале не ИМЯ, а НАЗВАНИЕ.
>
> Sorry, см.:
> chattr, eject, id, logname, lsattr, mount, stat, tar - везде
> ИМЯ, а не НАЗВАНИЕ
>
> :-)
Значит их надо исправлять.
Или вы полагаете, что следующая строка - это имя?
       "fdformat - Low-level formats a floppy disk"
Это описание команды, ну или хотя бы её название.

> > Ну и "без верификации" я бы заменил на "не выполнять
> > проверку".
>
> Тоже с трудом могу согласится. Далее идет текст поясняющий,
> что означает "без верификации".
У вас ман или словарь иностранных слов? 
Сначала нужно написать непонятное слово, потом его переводить?
См. на gramota.ru:
ВЕРИФИКАЦИЯ ж.
1. Проверка истинности теоретических положений.

При чём тут низкоуровневое форматирование гибких дисков?

Я бы рекомендовал не использовать при переводе сомнительные 
кальки из заимствованных французами латинских слов при наличии 
вполне подходящих русских.


-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info