[Comm] Проблема с копированием текста из браузеров в редакторы

[=?iso-8859-1?q?antilopa=5Fgnu_=CE=C1_list=2Eru?=]

Здравствуйте!

В Мастере 2.4 наблюдаю проблему с копированием текста из браузеров
(Mozilla, Galeon, Konqueror) через буфер обмена XWindow в редакторы
GNU Emacs и Nedit.
Вставляемый из буфера в редактор русский текст оказывается --
полностью или частично -- абракадаброй. Ситуация различается в
зависимости и от редактора, и от браузера.


В Nedit удаётся вставлять русский текст разве что из dillo.
В тексте, вставленном в Nedit из Mozilla или из Galeon, кириллица
превращается в абракадабру вроде такой: \u0414\u0438\u0441\u043a
В тексте, вставленном в Nedit из Konueror, кириллица превращается
в вопросительные знаки. 

В GNU Emacs удаётся вставлять русский текст из Konqueror, правда
символы вроде кавычек-ёлочек и длинных тире превращаются в 
вопросительные знаки (что, наверное, вполне разумно сделано для 
подобных не ascii и не koi8-r символов).
Из dillo в GNU Emacs удаётся вставлять текст лишь если предварительно
в Emacs указать Coding system for X selection как koi8-r.
Из Galeon или Mozilla в Emacs текст нормально копируется лишь когда
он содержит только символы кириллицы и латиницы; если в тексте есть
хоть один символ не из ascii и не из koi8-r (вроде длинного тире, 
кавычек-ёлочек и т.п.), то вся копируемая кириллица превращается в
абракадабру вроде такой: \u0414\u0438\u0441\u043a
Предварительное указание Coding system for X selection не помогает
(я указывала кодировку и koi8-r, и utf-8).

Описанная ситуация воспроизводится одинаково в разных оконных
менеджерах -- в IceWM, Fluxbox, GNOME, KDE.

В общем, знает ли кто, как можно в Мастере 2.4 добиться копирования
русских текстов из браузеров (прежде всего из Galeon и Mozilla) в
GNU Emacs и Nedit?


P.S.
Если такое наблюдение что-то значит для решения проблемы --
вставка текста с кириллицей (даже в сочетании со всякими длинными тире
и т.п.) в xterm (не в редактор, просто в командную строку) проходит
нормально (разве что просто исчезают символы не ascii и не koi8-r)
из всех упомянутых браузеров.