[Comm] Субтилы с DVD в Mplayer и Xine

[Roman Savochenko]

Roman Savochenko wrote:

>  >> | Подскажите как правильно вытянуть субтитлы с DVD чтоб потом 
> добавить к
>  >> | проигрывателю.
>  >> | Делал в dvdrip, но они не подключаются.
>  >> | - Mplayer говорит что неможет открыть.
>  >> | - Xine просто падает.
>  >Именно dvdrip и использовал... Надеюсь обжимал на один диск? Если резал
>  >на несколько дисков, то субтитры не будут подключаться...
> 
> Что значит обжимал?
> Разве субтитлы в контейнер (ogg,avi) помещаются?
> Операции проводил над одним диском но жал в ogg.

Разобрался. Проблема в том что с помощью DVDRip можно получить VOBSUB 
субтитлы. При этом подключить их удалось только к Mplayer и только с 
командной строки.
К Xine их подключить вообще не удалось.

Исходя из чего вопрос. Можно-ли как нибуть преобразовать VOBSUB к чему 
небуть более стандартному? :)

С уважением Роман!