[Comm] Re: Руководство по Window Maker на русском языке
Michael Shigorin
=?iso-8859-1?q?mike_=CE=C1_osdn=2Eorg=2Eua?=
Чт Апр 28 23:52:06 MSD 2005
On Thu, Apr 21, 2005 at 08:36:47PM +0400, Владимир Гусев wrote:
> Существует ли перевод или альтернативное ПОДРОБНОЕ руководство
> по настройке и работе с Window Maker? Сколько я ни искал - все
> поверхностно, "галопом по европам"..
А. Вот. Выловленное грепом в docs cvs.
--
---- WBR, Michael Shigorin <mike на altlinux.ru>
------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/
----------- следующая часть -----------
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd"
[
<!ENTITY % AltCommonEntities PUBLIC
"-//ALTLINUX//ENTITIES Common Documentation//RU"
"http://docs.altlinux.ru/ru/entities/common.ent">
%AltCommonEntities;
<!ENTITY LINUX "<systemitem class='osname'>Linux</systemitem>">
<!ENTITY UNIX "<systemitem class='osname'>UNIX</systemitem>">
<!ENTITY WINDOWS "<systemitem class='osname'>Windows</systemitem>">
<!ENTITY MASTER "<emphasis>Master 2.2</emphasis>">
]
>
<section lang="ru">
<title>WindowMaker</title>
<para>
<application>WindowMaker</application> — это один из
многих оконных менеджеров для <application>X
Window</application>. Казалось бы, что в нем особенного
— в этом подобии легендарного детища Стива Джобса,
<application>NeXTSTEP</application>?
</para>
<para>
Возможно, наиболее бросающимся в глаза отличием для впервые запустившего
<acronym>WM</acronym> человека будет то, что в нем нет полоски задач
(таскбара). Одинокая скрепка в одном углу, выстроившиеся с
другой стороны пиктограммки, которые, похоже, живут своей
жизнью.
</para>
<para>
При более внимательном взгляде оказывается, что список окон
<quote>спрятался</quote> под <mousebutton>средней кнопкой
мыши</mousebutton> (*), причём его можно
<quote>прикрепить</quote> за заголовок и сделать удобно
перемещаемым по экрану окном; докаппы, которые расположились в
доке, можно пополнить теми, что вызываются из меню приложений
(доступного по щелчку правой кнопки мыши на любом свободном
месте).
</para>
<para>
И тут мы подходим к ещё одному вопросу — приложения. Если
их можно запустить из меню, почему же их нельзя
<quote>вытащить</quote> на рабочий стол, как, скажем, в
<acronym>KDE</acronym>?
</para>
<para>
Здесь мы ещё раз вспомним скрепку в углу экрана — клип.
Заметьте, что если запускается приложение, то за за редким
исключением (см. ниже) внизу экрана появляется
пиктограмма. Если подтащить её мышью к доку или скрепке,
появится <quote>призрачный квадрат</quote>, показывающий, что
приложение можно <quote>пришвартовать</quote> в эту позицию;
теперь оно будет запускаться по щелчку.
</para>
<para>
Казалось бы, <quote>полезная ёмкость</quote> скрепки невелика
(хотя, разумеется, можно и весь экран захламить) — но тут
на выручку приходят виртуальные десктопы, замечательное средство
организации рабочего пространства.
</para>
<para>
По умолчанию между ними можно переключаться при помощи
<keycombo>
<keycap>Alt</keycap>
<keycap>1</keycap>
</keycombo>
,
<keycombo>
<keycap>Alt</keycap>
<keycap>2</keycap>
</keycombo>
и т.д. — при этом вы попадаете на свободный
<quote>стол</quote>, на котором хватит места для того, чтобы
разложить окошки <application>GIMP</application> или устроить
капитальный Googling в <application>Galeon</application>. Если
четырёх десктопов не хватит — всегда можно создать новый
при помощи щелчка правой кнопкой по рабочему столу и выбора
пункта
<guimenuitem>WindowMaker</guimenuitem>-><guimenuitem>Рабочие
столы</guimenuitem>-><guimenuitem>New</guimenuitem>.
</para>
<para>
И вот тут, когда мы начинаем <quote>крутить в руках</quote>
<application>WindowMaker</application>, появляется вопрос
— а как же ещё, кроме субменю в правом меню, его
настраивать? Тут на помощь придёт программа
<application>WPrefs.app</application>, которая в &MASTER;
вызывается при помощи собственно пиктограммы дока (черно-белые
<quote>ступеньки</quote>). Дальнейшая исследовательская
деятельность оставляется в качестве сюрприза любопытному
читателю — и не бойтесь, даже если что-то совсем
испортится, поначалу можно удалить весь каталог
<filename>~/GNUstep</filename>, содержащий настройки, и
перезапустить <acronym>WM</acronym> для создания его вновь (с
установками по умолчанию).
</para>
<para>
Из маленьких советов <quote>в дорогу</quote>:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
сразу выберите симпатичную тему (например,
<emphasis>Autumn</emphasis>) и фон — это поможет получить ещё
больше удовольствия от дальнейшей работы;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
подумайте, как лучше использовать виртуальные
десктопы. Например, вполне может быть такая раскладка (по
назначению): <emphasis>Texts</emphasis>,
<emphasis>Graphics</emphasis>,
<emphasis>Multimedia</emphasis>, <emphasis>Mail</emphasis>,
<emphasis>Web</emphasis>,
<emphasis>Logs</emphasis>;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<quote>поиграйтесь</quote> с докаппами
(<mousebutton>right</mousebutton>-><guimenuitem>ALT
Linux</guimenuitem>-><guimenuitem>WindowMaker</guimenuitem>-><guimenuitem>Dockapps</guimenuitem>),
наверняка многие из них приживутся в вашем доке;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
для удобства можно вывесить список окон справа у докаппов
— для этого щёлкните средней кнопкой (колесом) по
свободной части пространства и ещё раз левой — по
заголовку получившегося окна. Потом его можно утащить почти
за экран, чтоб не выдавалось за докаппы. При этом стоит не
забыть снять в <application>WPrefs</application>
<quote>галочку</quote> с опции <guilabel>открывать меню
внутри экрана</guilabel>;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
если у вас двухкнопочная мышь и поменять её на трехкнопочную
не получается — можно настроить <application>X Window
System</application> на эмуляцию третьей кнопки при помощи
нажатия одновременно двух;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
очень удобно использовать <quote>захват мыши</quote> при
помощи <keycap>LAlt</keycap>- или
<keycap>LWin</keycap>-клавиши: при её удерживании можно
перетаскивать окна за любую их область левой кнопкой мыши и
изменят размер — правой. Можете попробовать это и в
других оконных менеджерах — но у <acronym>WM</acronym>
однозначно получается!
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
если приложение <quote>упрямится</quote> и не хочет
вывешивать свою пиктограмму, то можно попробовать
<quote>убедить</quote> его, щёлкнув правой кнопкой по
заголовку окна и выбрав
<guimenuitem>Свойства</guimenuitem>-><guimenuitem>Дополнительные
свойства</guimenuitem>-><guimenuitem>Эмулировать
пиктограмму</guimenuitem>
(<guimenuitem>Attributes</guimenuitem>-><guimenuitem>Advanced
Options</guimenuitem>-><guimenuitem>Emulate Application
Icon</guimenuitem>), после чего можно нажать
<guibutton>Сохранить</guibutton>
(<guibutton>Save</guibutton>). Правда, иногда и это не
помогает — в таком случае имеет смысл пожаловаться
автору программы.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
Конечно, в этой статье не рассказать о всем, что может
<application>WindowMaker</application> — но при желании
эту информацию можно найти в его документации, на официальном
сайте <ulink
url="http://www.windowmaker.org">WindowMaker</ulink> и во многих
других местах.
</para>
<para>
В общем же — <application>WM</application> не является
десктопом, это скорее стиль жизни.
</para>
</section>
----------- следующая часть -----------
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//ALTLINUX//DTD DocBook XML Based Extension//EN"
"http://docs.altlinux.ru/dtd/docs.dtd"
[
<!ENTITY % AltCommonEntities PUBLIC
"-//ALTLINUX//ENTITIES Common Documentation//RU"
"http://docs.altlinux.ru/ru/entities/common.ent">
%AltCommonEntities;
<!ENTITY % AltKeysEntities PUBLIC
"-//ALTLINUX//ENTITIES Special Keys//RU"
"http://docs.altlinux.ru/ru/entities/keys.ent">
%AltKeysEntities;
<!ENTITY BASEID "freeschool">
<!ENTITY IMAGES "images">
<!ENTITY WINDOWMAKER "<application>WindowMaker</application>">
<!ENTITY WM "<abbrev>WM</abbrev>">
<!ENTITY NEXTSTEP "<application>NextSTEP</application>">
]>
<section lang="ru" id="&BASEID;.gui.windowmaker">
<title>Оконный менеджер &WINDOWMAKER;</title>
<figure id="pic2-10">
<title>Рис. 2-10</title>
<screenshot>
<graphic fileref="&IMAGES;/pic2-10.png"/>
</screenshot>
</figure>
<para>
&WINDOWMAKER; (&WM;) — это свободная реализация (в рамках
проекта GNUStep) концепций &NEXTSTEP; — первой получившей
более или менее широкую известность универсальной графической
среды пользователя. За недоступностью оригинальной &NEXTSTEP; для
современных платформ, познакомиться с &WM; полезно и поучительно
вне зависимости от того, собираетесь ли вы с ним работать —
это позволит увидеть исходную точку развития графических сред и
оценить продуктивность (или контрпродуктивность) того, чем эти
идеи <quote>обросли</quote> со временем.
</para>
<para>
Основным автономным виджетом &WM;, как и &NEXTSTEP;, является
<quote>пирс</quote> прикладных программ, представленный при
запуске пиктограммой со скрепкой. При запуске любой
<quote>корректной</quote> (с точки зрения &WM;), а также некоторых
<quote>некорректных</quote> программ, кроме ее окна на экране
появляется ее пиктограмма. Если <quote>пришвартовать</quote> эту
пиктограмму к <quote>пирсу</quote>, она там и останется, позволяя
запускать эту программу вновь и вновь простым щелчком по ней
— это <quote>родной</quote> некстстеповский интегрирующий
интерфейс.
</para>
<para>
&WM; позволяет работать с несколькими <quote>столами</quote>
(переключение по умолчанию по
<keycombo>&ALTCAP;<keycap>n</keycap></keycombo> или через меню,
доступное по <quote>щелчку</quote> правой кнопкой на свободном
песте <quote>стола</quote>). &WM; очень гибко настраивается, как в
части внешнего вида, так и в части <quote>поведения</quote>,
причем большая часть настроек доступна из программы
<application>Wprefs.app</application>, запускаемой по щелчку на
пиктограмке <quote>со ступенькой</quote>.
</para>
</section>
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип : application/pgp-signature
Размер : 189 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url : <http://lists.altlinux.org/pipermail/community/attachments/20050428/c7a85b5c/attachment-0003.bin>
Подробная информация о списке рассылки community