[Comm] переключение языков

[spider]

Alexej Kryukov пишет:

>И то, и другое неудобно потому, что после переключения раскладки
>палец часто задерживается на Shift'е, чтобы дальше напечатать большую
>букву. Так вот, в X11 это, в отличие от винды, не проходит: нужно
>Shift отпускать и потом нажимать снова. 
>
что крайне неудобно.
Но все-таки, это поведение Shift исходит из X11-ов или клавиатурного
драйвера? Может это можно починить?
Хотелось бы услышать квалифицированное мнение.