[Comm] Скрипт для zsh

[php-coder]

    Здравствуйте!

    Пытаюсь написать скрипт-обертку для mutt. Вот, что получилось:

    if [ ${1:0:1} != "-" ]; then
       [ -f $HOME/.mutt/mail/$1 ] && \
       mutt -f \=$1 || \
       (echo "Не правильный почтовый ящик" >> /dev/stderr; exit 1)
    else
       mutt $*
    fi

    Но эта конструкиця худо-бедно рабоающая в bash никак не хочет работать
    в zsh :(

    mutt_wrapper:2: unrecognized modifier `0'

    Подскажите как решить проблему, пожалуйста... Спасибо!