[Comm] PostgreSQL

[Vladimir Karpinsky]

Здравствуйте! 
 
Имеется:  
 
1.АЛМ2.4 с обновлениями, но без Сизифа 
 
2.PostgreSQL обновлённый из updates 
 
3.Win-компьютер, через ODBC работающий с этой базой. 
 
Проблема: в одно из полей базы вставляется имя файла следующего вида: 
XXX\YY\<имя файла>  XXX --- буквы,YY --- цифры от 00 до 23 (часы), имя файла 
тоже начинается с цифр. В результате занесения такого в базу получаю вместо 
\YY какой-то непечатный символ и вместо начала имени файла тоже что-то 
нечитабельное.  
 
Вопрос как решить эту проблему с помощью настроек PostgreSQL или ODBC 
(править Win-программу возможности нет)? 
 
P.S.Аналогичная связка под FreeBSD в другом месте благополучно работает. 
 
С уважением, 
 Владимир.