[Comm] Gnucash и кириллица

[Kondratenko Boris]

В Втр, 12/04/2005 в 11:54 +0400, Vitaly Lipatov пишет:
> On Tuesday 12 April 2005 08:54, Kondratenko Boris wrote:
> > Перекопав пол-Интернета и всю рассылку, обращаюсь к великим
> > гуру. У меня стоит Мастер 2,4 и gnucash 1,8,9 (если не
> > ошибаюсь), проблема в том, что в отчетах и при печати из него
> > вся кириллица отображается либо абракадаброй, либо
> > прочерками...
> Плохо копали :)
> Рецепт здесь:
> https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=516

Спасибо за помощь, но мне не совсем понятен механизм работы скрипта (я в
линухе недавно). в командной строчке я пишу "./conv_gnucash.sh
имя_файла" получаю:
[boris на kondor7 boris]$ ./conv_gnucash.sh 123
 
zcat: 123~: not in gzip format
[boris на kondor7 boris]$

То есть, его надо зазиповать? или получившийся файл и есть файл с 
нужной кодировкой? как должна команда выглядеть?