[JT][Comm] ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ ОНД root'НЛ

[Дмитриев Михаил Ник]

Alexej Kryukov пишет:
> On Monday 04 April 2005 16:05, Nick S. Grechukh wrote:
> 
> 
>>а давайте в ядро интегрируем i18n, пусть вместо непонятного kernel
>>panic будет нормальный текст: паника ядра.
> 
> 
> По-моему, это *не* нормальный текст, а корявая калька с английского.
> Если уж переводить, так что-нибудь вроде: "Ядро в ужасе" :)

Лучше подходить с юмором, тогда будет так: Ядро панилко (упало)