Что именно обновляли? И, опять же, какой менеджер окон работает в системе? И в Гноме, и в КДЕ регуляторами громкости заведуют подключаемые апплеты (подключить что-либо можно из контекстного меню, щелкнув на панели задач).