[OT] Шлемазл (WAS - Re: [Comm] Re: Шо це таке? )

[Nick S. Grechukh]

В сообщении от Вторник 18 Май 2004 18:57 Alexander Leschinsky написал(a):
> Hello Igor,
>
>    On Tue, 18 May 2004 18:39:45 +0600 (18.05.2004 18:39 my local time),
>
>    you wrote, at least in part:
> > Для особо непонятливых повторяю вопрос:
> >
> > "Простите за неграмотность, но что такое "шлемазл" ?"
> Великий мудрец Ибн-Эзра так определил шлемазла: ╚Если
> он начнет изготовлять саваны, то люди станут жить вечно, а если он
> надумает делать свечи, то солнце не закатится никогда╩.
> Шлемазл - на идиш. Искажённое ивритское "шель лё мазаль". Неудачник.

ну а я что сказал?.. лузер (тоже кстати многогранное слово, более многогранное 
чем просто неудачник ;-). 

> Переводу не подлежит, относится к слою уникальной лексики. 
это так. 

/me не смог красиво сформулировать о непереводимости.

-- 
-------------------------
WBR, Nick S. Grechukh

Refractory Trading House
network administrator
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: signature
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/community/attachments/20040518/e7379e44/attachment-0003.bin>