[Comm] Re: Шо це таке?

[Nick S. Grechukh]

В сообщении от Вторник 18 Май 2004 15:39 Igor Solovyov написал(a):
> Hi!
> On Tue, 18 May 2004 16:17:04 +0800
>
> Sinom <sinom на ktk.ru> wrote:
> > > > > Та не буду я на каждого шлемазла время тратить :-)
> > > >
> > > > Простите за неграмотность, но что такое "шлемазл" ?
> > >
> > > ви таки антисемит :-)
> >
> > TRAVA... (эпизод первый)
>
> Блин! Ну вы что, совсем уже того...?!
> Обкурились что-ли?
>
> Для особо непонятливых повторяю вопрос:
>
> "Простите за неграмотность, но что такое "шлемазл" ?"
>
> Господа офицеры, МОЛЧАТЬ! :-)
>
> Просто скажите что это значит, я много раз слышал это слово,
> но не знаю что оно значит. Что тут смешного?

ну я ж сказал.
"шлемазл" наиболее адекватно передается русским словом "лузер".
-- 
-------------------------
WBR, Nick S. Grechukh

Refractory Trading House
network administrator
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: signature
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/community/attachments/20040518/b46d9b20/attachment-0003.bin>