[Comm] wrong locale in ssh -C -X host sylpheed

[=?iso-8859-1?q?Maxim=2ESavrilov_=CE=C1_socenter=2Eru?=]

Здравствуйте!

Делаю так
ssh -C -X host
$> sylpheed
запустилась, все по-русски

а если сделать так
ssh -C -X host sylpheed
то все русские буквы кракозябрами

обе машины идентичные, М2.2, ставил копированием винта с одной на другую.

Из-за этого приходится пользователю руками набирать, вместо того чтобы мышкой
в меню выбрать.

Может запускать скрипт, в котором устанавливать локаль а потом вызывать сильфиду?

Другие программы не пробовал.

Спасибо заранее.

-- 
Если Бог хочет наказать мужчину, он подчиняет его женщине.
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 307 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/community/attachments/20040331/b9a08cb5/attachment-0003.bin>