[Comm] Совместимость

[Sergey Lizogub]

Sun, 14 Mar 2004 19:23:56 +0200
"allfast2" <allfast2 на mail.ru> Вы писали:

> > Из нижеперечисленного проблемы ожидайте, как минимум, в
> > областях:
> > > - англо-русский переводчик PROMT;
> > Толковых аналогов, по-моему, нету. Ни свободных, ни за
> > деньги. Словари -
> есть, а переводчиков нету... переводчик "Правда" в
> альфа-стадии, как я понимаю.
> 
> А вот эти:
> http://linguaphile.sourceforge.net
> http://traduki.sourceforge.net
> 
> Никто не пробовал?

	И не надо пробовать - ни одна программа пока не может нормально
переводить, хотя бы на уровне студента-троечника с 4 курса
инъяза. PROMT, как и любая программа, человека не заменит - а
жаль, мне приходится переводить регулярно и иногда это достаёт
:-(.
	Это объясняется не столько недостатками програмного, сколько
слабостью лингвистического обеспечения - к сожалению, лингвистика
пока не может адекватно описать то, что происходит у нас в голове
:-(.
	С уважением,
	Сергей Лизогуб