[Comm] Локализация в Fluxbox

[php-coder]

0000100101011110100100101::23.08.2004::0110001001001000100111100100010

  Привет, Linuxоиды!
  
  Есть следующая ситуация: часть меню (та, что отвечает за его настройки)
  генерируется при компиляции в файл fluxbox.cat в кодировке koi8-r.
  Другая часть меню (программы) может быть сгенерирована в любой момент
  скриптом fluxbox-generate_menu тоже в кодировке koi8-r.

  У меня локаль cp1251. Получается, что меню все не на русском, а в
  кракозябрах. Я вижу да варианта решения этой проблемы:

  - выставить шрифт для отображения в кодировке koi8-r
  - преред компиляцией сконвертировать файлы *.m в nls/ru_RU в
    кодировку cp1251, и после генерации меню файл ~/.fluxbox/menu тоже
    сконвертировать в эту кодировку.

  Но оба варианта мне кажутся не очень правильными - это не более чем
  костыли. Поэтому и вопрос мой к вам:

  Как вообще идеологически верно эта проблема решается? Чтобы у пользователя,
  вне зависимости от используемой им локали, все сообщения были в
  соответствующей кодировке?
  
  Спасибо за внимание!
  
-- 
  С уважением, php-coder (mailto:php-coder[at]ngs[dot]ru)
  Registered Linux User #327594
  ALT Linux Master 2.2 (kernel 2.4.27)

010010010010010001010101100::Linux RuleZz!::10001001000100010001000111