[Comm] Почему при просмотре DVD с 5.1 звуком ... (*)

[altex]

в любом плэйере в Linux центральный канал "частично заходит" на левый 
фронт? Тоесть если я регулирую громкость центрального канала (например в 
qamix), то и громкость лефой фронтальной калонки уменьшается? Причем 
чаще всего через центральный канал идет голос персонажей в фильме, и 
поэтому очень раздражает то, что голос (заметно тише, но слышно) выходит 
и из левой калонки; складывается впечатление, что не работает правая =) 
Но это не так. Причем из правой идет нормальный правый канал, из левой 
идет (наряду с частью центрального, о чем я описал выше)  нормальный 
левый канал.. Например в Windows такой проблемы нет :-( Поэтому и возник 
этот вопрос.

Очень хотелось бы слышать компетентные мнения (и не только). Спасибо.