[Comm] Dominions (RUS)

[Sinom]

Доброго времени суток!

Есть два бинарных файла, один виндовый - другой линуксовый. В каждом файле 
есть текстовые данные. В линуксовом - английские, в виндовом - русские. 
Задача: провести русификацию линуксового бинарника. Как это сделать?

Мой ход мыслей: нужно разложить оба файла на составные части, в результате 
чего получим бинарные и текстовые файлики, затем заменить английские 
текстовые файлы на русские, и склеить всё обратно. Правильно рассуждаю? Но я 
не знаю инструментария, которым можно это сделать. То, что склеить можно 
cat'ом я понял, а вот как разложить?

--
Роман