[Comm] Re[2]: [Comm]

[Sergey Vlasov]

On Fri, May 16, 2003 at 00:06:36 +0500, ASA wrote:
> Hello Shur,
> 
> Thursday, May 15, 2003, 11:53:46 PM, you wrote:
> 
> >> откуда копировали - из сильфиды или напрямую из его мейлбокса?
> >> (открыть нужное письмо чем угодно типа vim/nedit/mcedit ...)
> 
> S> А-а-а... да... прошу прощения...
> S> А почему тогда сильфида его нормально показывает и при ответе не
> S> уродует?
> 
> Скорее,  это  сильфида  показывает его _неправильно_, потому что
> она  вам  показывает  что?  правильно,  русские буквы. А там что
> написано?  euc-kr.  Почему  сильфида  не  пытается  показать вам
> корейские буквы, как того требует заголовок? ;)
> 
> Бат тоже не смог показать корейские буквы, но по крайней мере он
> их не попытался выдать за русские.

Как раз Сильфида показала всё правильно. В кодировке EUC-KR (как и в
EUC-JP, и в других японских и китайских) есть много всего - в том числе
и кириллица (по крайней мере русская часть).

Специально расковырял этот заголовок, развернул base64 и перекодировал в
koi8-r обычным iconv -  всё нормально раскодировалось.