[Comm] Симлинк на $HOME

[sinom]

Доброго времени суток!

Можно ли создать симлинк на $HOME? Т.е. на домашний каталог не конкретного 
пользователя, а абстрактного, чтобы ссылка изменяла своё значение, в 
зависимости от того, какой пользователь на неё смотрит? Например смотрю на 
неё рутом и вижу "/root/.nwn/nwn.ini", а если буду смотреть пользователем 
sinom, то увижу "/home/sinom/.nwn/nwn.ini". Как такого добиться?

Более конкретная задача: есть корявая программа, которая сохраняет информацию 
в "/usr/local/nwn/nwn.ini". Соответственно если один пользователь использует 
программу, то это ещё терпимо, а вот когда программа запускается несколькими 
людьми, тут начинается "драка за файл". Я считаю, что это в корне не 
правильно, и хочу сделать так, чтобы личные настройки каждого пользователя 
хранились в домашнем каталоге.

--
Роман