TeX & Unicode (was: [Comm] SVG vs. PS)

[Alexej Kryukov]

On Sunday 20 July 2003 23:49, Vitaly Lugovsky wrote:
> On Sun, 20 Jul 2003, Alexej Kryukov wrote:
> > >  Я в такой ситуации простенький препроцессор юзал, который гонит
> > > из исходной кодировки во всякие там \cyr{...}, и т.п.
> >
> > Ага. Я вот в данный момент занимаюсь тем, что пишу программу на
> > Perl для перегонки файлов LaTeX в Юникод и обратно. Беда в том,
> > что простеньким препроцессором тут никак не обойдешься. Если
> > языков более двух, то ради корректного преобразования строк
> > приходится прикручивать полноценный анализатор кода.  Который
> > еще не на всяком документе будет работать :(
>
>  А *в* юникод зачем?!?

Очень просто. Скажем, пишем многоязычный документ в gVim. 
Принятая TeX'овская нотация для некоторых языков читается
довольно плохо, юникодовые символы удобнее. Поэтому есть
смысл редактировать текст в Юникоде, а перед прогоном
через TeX переводить обратно в 7 или 8-битный текст.

Другой случай -- перегонка текста из стандартного 
Латеха в Омегу, которую я всё же использую, несмотря
на все недостатки. Или в utf-8 для последующей обработки
стандартным же Латехом, но с использованием пакета ucs.
В общем, тут много вариантов.