[Comm] Fw: confirm

[Mike Lykov]

В сообщении от Пятница 18 Июль 2003 12:21 Тяпкин Алексей Александрович 
написал:
> Mike Lykov пишет:
> > Взяв английский словарь, и чуть-чуть зная, как работает почта, вы бы
> > поняли следующее:
> imho это не совсем так, просто сервер предлагает продлить подписку.

Оригинал:

 You will not get any more messages from this list
until
you re-enable your membership.  You will receive 3 more reminders
like
this before your membership in the list is deleted.

To re-enable your membership, you can simply respond to this
message
(leaving the Subject: line intact)

Перевод: (я без словаря, правда)
Вы больше не будете получать сообщения этой рассылки до тех пор, пока вы не 
подтвердите свое участие.
Вы получите еще 3 напоминания о подтверждении до тех пор, пока ваша подписка 
будет удалена.
Чтобы подтвердить подписку, просто ответье на это сообщение.

Вывод - если на эти три подтверждения не ответить (если сервер _ПО ПРЕЖНЕМУ_ 
не работает) - подписка будет удалена.
Если сервер заработал и письмо дошло - повезло.

-- 
Mike
registered linux user #315334