[Comm] FTP access to NetWare

["Андрей В. Кулешов"]

Здраствуйте!

Нарвался вот на следующее расположение грабель.
На NetWare 6.0 поднят ftp-сервер с доступом rw для user.

1. Грузим Konqueror. Пытаемся открыть каталог -- наслаждаемся 
большим количеством папочек. Гут! Идем дальше в любую из папок... 
"У вас нет права на чтение"

2. Материмся, запускаем mc.
ftpfs:Reading FTP directory... (strict rfc 959)(chdir first)
и в трех последовательных красных рамочках с заголовками "Could 
not parse" наблюдаем три сообщения:
d [-----f--]novell_sys             512 feb 18 09:42 sys^M
d [----af--]          0            512 feb 04 15:12 _admin^M
d [-----f--]NOVELL_WORK            512 Feb 17 18:32 Work^M
и после этого пустая панель

3. Если бы было только так, то и фиг с ним, но ftp-клиент из 
командной строки работает совершенно спокойно и нормально.

Что поправить чтобы поведение всех описаных программ 
"стандартизировать"?

-- 

С уважением,  Андрей Кулешов