[Comm] vsftpd: виртуальные пользователи?

[BoBep]

On Tue, 26 Aug 2003 08:39:29 +0400
Sergey Krivulja <skrivulja на erec.ru> wrote:

 
> B> Методом тыка обнаружил, что ему не нравится строка в конфиге:
> B> guest_enable=YES
>                 ^^^ а маленькими?
Это не важно. 
В общем, порезав конфиг по самое не хочу, удалось запустить vsftpd в standalone-режиме. теперь другая беда - на любую пару логин-пароль сервер ругается Login Incorrect (на самом деле ругается не сервер,а pam - pam_userdb[13538]: could not obtain password for `bobep')
Подскажите, как _правильно_ создать db-базу логинов и паролей для vsftpd? Способ, описанный в доках не проходит: создаю plain-text файл (logins.txt), где чередуются строчки логин и пароль, потом скармливаю этот файл db_load:
#db_load -T -t hash -f logins.txt /etc/vsftpd/vsftpd_login.db
вот. база создается. ставлю на нее правильные права (chmod 600)
и все. однако, ни один логин из базы не проходит...



-- 

WBR, Glyadelov Vladimir