[Comm] M2.2 apt-get update "connection timed out"

[Slava Garelin]

Привет всем!
Не подскажет-ли уважаемое сообщество, в чем может быть причина
следующего поведения apt-get:
=====
Ign cdrom://Master 2.2 CD 1 Mandrake release
Get:1 ftp://updates.altlinux.com Master/2.2/i586 release [693B]
1% [1 release 0/693B 0%]
=====
и после истечения таймаута:
=====
Ign cdrom://Master 2.2 CD 1 Mandrake release
Get:1 ftp://updates.altlinux.com Master/2.2/i586 release [693B]
Err ftp://updates.altlinux.com Master/2.2/i586 release
  Could not connect data socket, connection timed out
Failed to fetch
ftp://updates.altlinux.com/Master/2.2/i586/base/release  Could
not connect data socket, connection timed out
Reading Package Lists... Done
Collecting File Provides... Done
W: Release files for some repositories could not be retrieved or
authenticated. Such repositories are being ignored.
W: You may want to run apt-get update to correct these problems
E: Some index files failed to download, they have been ignored,
or old ones used instead.
=====

При этом весь комплект лист-файлов я без особого труда утягиваю
ftp-клиентом. sources.list неизменен. При попытке работы с зеркалами -
та-же симптоматика. Машина позади BSD-NAT-а. Удачных сеансов не было,
проблема имеется со вчерашнего вечера, вплоть до сейчас. На
search.altlinux ничего похожего, кроме улегшихся каналов не нашел.
Заранее признателен,

-- 
Slava Garelin