[Comm] APT & Squid

[tarik]

Доброго господа :)

Ситауция следующая. Есть свежеотставленный Master 2.2
Есть прописаные в .bashrc

HTTP_PROXY="http://mayserver:8080"
FTP_PROXY="http://mayserver:8080"

export HTTP_PROXY FTP_PROXY

Однако 

apt-get update 

все равно выдает No route to host.
Как я понял, почитав форумы, в apt.conf лучше вообще не прописывать никаких опций по поводу прокси. 
Может есть какие-то решения?

Заранее спасибо