По-моему, надо копать в сторону coding-system. Переключать coding-system для терминала C-x RET t Если coding-system установлена в koi8-r, то переключение на русские символы C-/ -- С уважением, Головин Сергей