[Comm] странное поведение apt-get

[=?iso-8859-1?q?demien_=CE=C1_samtel=2Eru?=]

Люди подскажите пожалуйста.

Не пойму что не так.
Насколько я понимаю apt-get по идее должен инсталлировать программы напрямую
из удаленного репозитария. Правильно?
Моя машина выходит в интернет через проксевую машину.
export http_proxy="http://192.168.0.254:80"
export ftp_proxy="http://192.168.0.254:80"
При любых запросах apt-get install, видно, что машина никуда во вне запросы
не отправляет.
Работает apt-get update, но по моему только по отношению к самому apt-get.
apt-cache search вообще не работает.
Где копать?

Всем заранее спасибо, Дмитрий.