=?iso-8859-1?q?=5Bmdk-re=5D_Re=3A_=F3=D7=C5=D6=C9=CA_KDE_=C9_=CE=C5_=D4?= =?iso-8859-1?q?=CF=CC=D8=CB=CF?=

[Denis Kirienko]

ZerG wrote: 
> DK> А селектор "Позиция символа валюты"
> DK> (который там внизу)
> DK> все-таки должен называться по-другому,
> DK> насколько я понимаю.
> DK> Да нет, все правильно. По-английски
> DK> "Sign position"

> DK> Ведь он влияет на то, где ставится знак "-"
> DK> (и ставится ли
> DK> вообще) при отрицательной сумме.
> А как же без него?
> Это в кармане не может быть отрицательных денег,
> а на балансе запросто.

Стоп. О том и речь. Я говорю именно о том
селекторе, который определяет то, как записывается
отрицательная сумма. В русском переводе он называется
"Позиция символа валюты", если мне память не изменяет.
Я допускаю, что по-английски это может называться
"sign position", поскольку sign - это знак, в данном
случае "-". Но переводить это как "позиция символа
валюты нельзя". Кроме того, там по умолчанию стоит
какая-то ерунда вроде 123 -р., у нас, кажется, все-таки
не так принято.

                                 Денис