[mdk-re] апт капризничает.

[AVL]

Кто нибудь может прокомментировать такое поведение апта?
/arhiv - полностью работоспособный раздел с сизифом на XFS 
rpm работает как надо.
если не чрутиться а сразу загрузиться на этот раздел - тоже самое.
конфиги все взяты с рабочей системы.

[avl на avl avl]$ sudo chroot /arhiv
bash-2.05# apt-get update
Hit ftp://ftp.l14.ru i586/Mandrake/base/pkglist.sisyphus
Hit ftp://ftp.l14.ru i586/Mandrake release.sisyphus
Hit ftp://ftp.l14.ru i586/Mandrake/base/srclist.sisyphus
Hit ftp://ftp.l14.ru i586/Mandrake release.sisyphus
Hit ftp://ftp.l14.ru i586/base/pkglist.avl
Hit ftp://ftp.l14.ru i586 release.avl
Hit ftp://ftp.l14.ru i586/base/srclist.avl
Hit ftp://ftp.l14.ru i586 release.avl
Обработка файловых зависимостей...
Чтение списков пакетов...
E: Unable to write mmap - msync (0 Success)
E: Ошибка открытия /var/lib/apt/lists/ftp.l14.ru_pub_Sisyphus_i586_Mandrake_base_pkglist.sisyphus
E: Невозможно прочитать список пакетов или файл статуса.
bash-2.05# apt-get check
Обработка файловых зависимостей...
Чтение списков пакетов...
E: Unable to write mmap - msync (0 Success)
E: Ошибка открытия /var/lib/apt/lists/ftp.l14.ru_pub_Sisyphus_i586_Mandrake_base_pkglist.sisyphus
E: Невозможно прочитать список пакетов или файл статуса.
bash-2.05# 


E: Unable to write mmap - msync (0 Success)
имхо проблем здесь - что бы это значило?

-- 
С уважением,Любимов А.В.