[mdk-re] PHP+gettext

[Dmitry Levashov]

Приветствую!

Решил тут попробовать gettext с PHP, и наступил на странные грабли:
пишу простой файлик php типа hello word
делаю po файл - перевожу - делаю mo файл
запускаю скрипт - все отлично переводит

дописываю в скрипт несколько новых строк - повторяю процедуру - oops
все новые строки не переводяться, а если апач срестартить - то и старые 
перестают переводиться

xgettext --help msgfmt --help прочел не единожды, но просветление не 
наступило

Объясните чайнику плз. кто виноват и что делать :)

  rpm -qa|grep php
php-common-4.1.2-alt3
php-sockets-4.1.2-alt3
php-mcrypt-4.1.2-alt3
php-manual-4.1.2-alt1
php-mysql-4.1.2-alt3
php-mhash-4.1.2-alt3
php-4.1.2-alt3
php-gd-4.1.2-alt3
php-readline-4.1.2-alt3
php-xslt-4.1.2-alt3
php-curl-4.1.2-alt3
php-gtk-0.5.0-alt3
mod_php-4.1.2-alt3

Best regards
Dmitry