[mdk-re] Spelling Bugs

[Serge Skorokhodov]

Здравствуйте!

HB>>>>> Different issues of our distribution can be discussed in
HB>>>>>our mailing HB> lists which can be found at <a
HB>>>>>href="...">...</a>
>>>>
>>>> Our distrbution can be discussed in mailinglists: href <???>
>>
EG>>> If you have questions, please address them to our <a
EG>>> href="...">mailing lists</a>.
>>
>> EG> По-моему, коротко и ясно, а?
>>
>> "To address questions" ("... problems" etc.) - скорее
>> "отвечать на вопросы", чем "адресовать вопросы". Последнему
>> обороту скорее соответствует "to direct Qs" ("направлять
>> вопросы"). А лучше его (оборот) вообще не использовать, ни
>> по-русски, ни по-английски, это канцелярит.

EG> Сдаюсь, только напишите, всё-таки красивый и приятный вариант, кто-нибудь. :-)

If you have questions, join our mailing lists

or

You can discuss problems, find help and share your opinions in
<a href ="...">our mailing lists</a>

-- 
Serge Skorokhodov aka suralis
17.11.2001 suralis-s на mtu-net.ru