[mdk-re] [JT] evolution

[Alex Savvin]

Здравствуйте


Как-то AEN привел ссылку на один любопытный юморной текстик.
Он мне понравился и я решил его перевести. К сожалению,
не удалось перевести некоторые выражения (чаще сленговые),
поэтому я либо подбирал перевод либо по контексту, либо
вообще оставил как есть - быть может кто из читателей
подскажет.

[... TOF ...]

From: gkm на substance.abuse.blackdown.org (glen mccready)
Subject: Evolution Of A Linux User
Date: Mon, 13 Dec 1999 14:50:05 -0500

Forwarded-by: Nev Dull <nev на bostic.com>
Forwarded-by: "Muli B.Y." <mulix на ibm.net>

James Baughn написал:

Эволюция Пользователя Linux
November 28, 1999

В прошлом году ученые исследовательской лаборатории Humorux's Vast Research
Lab of Doom изучали поведение и наклонности типичных пользователей Windows
и Linux. Они обнаружили, что средний пользователь Linux прошел десять
стадий развития от "Microserf" до "Enlightened Linux User" ("просветленный
пользователь Linux"). Одиннадцатая стадия, "наслаждение жизнью", также 
наблюдалась, но только в очень редких проявлениях.

Ниже рассматриваются 11 стадий эволюции. Однако, учтите, что этот жизненый
цикл не универсален. Множество pundits, держателей акций Microsoft и PHB-цы
никогда не поднимаются выше Стадии 0 ("Microserf"). Более того, большое 
количество экстремальных наркоманов Slashdot застревают между 6 и 7 стадиями
("энтузиаст Linux") и никода не достигнут 9 стадии ("просветленный пользователь 
Linux"). И, к сожалению, слишком много людей не способны покинуть стадию 8 
("назад к реальности") и достичь Geek Self-Actualization из-за проблем, выходящих 
за рамки их контроля.

СТАДИЯ 0. MICROSERF

Вы член номер один в фан-клубе Билла Гейтса. Ваша жизнь вращается вокруг
x86 компьютеров, работающих с последней версией решений от Microsoft:
Windows, Office, Internet Explorer, Visual Basic и даже Bob. У вас ничего
нет, но вы ненавидите этих эксцентричных Mac weenies с их интерфейсами
click-n-drool и этих старожилов Unix из каменного века с архаичными
командными строками.

Вы часто посылаете сердитые письма своему избранному депутату о "свободе 
инноваций" Microsoft. Вы считаете, что адвокаты злонамеренны (если только 
они не защищают инновационные компании типа Microsoft). Вы владеете
автографичной копией книги, которая была ghostwritten Биллом Гейтсом.
Ваша кровь вскипает, когда кто-нибудь посылает вам так называемую "шутку"
Microsoft по email. 

Короче, вы Microserf.

СТАДИЯ 1. СТРАХ, НЕУВЕРЕННОСТЬ, СОМНЕНИЕ... В MICROSOFT

Ваше мировозрение начинает подкисать как только вы сталкиваетесь с 
возрастающим количеством сбоев продуктов Microsoft. Количество Синих Экранов
возрастает, однако вы списываете проблему (в начале) на конфликты с плохо
написанными драйверами, пришедшими с вашей периферией. Иконки продолжают
непредстказуемо прыгать вокруг десктопа. Вы тратите 30 минут в день вхолостую,
в поисках невразумительных опций конфигурации в Панеле управления.

Медленно, но верно, вас начинают одолевать сомнения о качестве программ 
Microsoft. Затем Сеть Microsoft, к которой вы подписаны в обязательном
порядке с 1995 года, начинает удваивать счета на вашу кредитную карту. Вы
пытаетесь устранить проблему, но попадаете в тупик из-за burgeoning
бюрократии Отдела поддержки пользователей Microsoft. Страх вселяется... 
вернете ли вы свои деньги?

Тем временем, нечто под названием "Linux" появляется на краю вашего радара.
Вы немедленно отбрасываете идею о жизнеспособной и качественной альтернативе 
Microsoft (Linux базируется на Unix и, следовательно, должен suck, заключаете 
вы). Как бы то ни было, но вам необходимо хоть что-нибудь, что могло бы выполнять 
то, что не идет в Windows. Но для этого вы ничего не делаете.

СТАДИЯ 2. СТРАХ, НЕУВЕРЕННОСТЬ, СОМНЕНИЕ... В LINUX

Вы продолжаете слышать об этой штуке -- Linux, и Open Source, и Apache, и
также FreeBSD. Один из ваших друзей установил Linux и говорит: "Это круто,
мужик!" Вы замечаете, что выбор книг по Windows в вашем местном книжном
магазине остается постоянным, в то время как книги по Linux и Unix множатся
как кролики. Вы возражаете: "Ну, это просто означает, что Linux sucks...
если бы был такой спрос на них, то не было бы так много книг на полках."

Тем не менее, с течением времени Windows становится все более хрупкой, и
искушение попробовать Linux становится все непреодолимым. Зайдя в свой местный
СуперМегаОфисный магазин, вы импульсивно выбираете коробочную версию Red Hat.

С многчисленными hubris, вы полностью игнорируете документацию и пытаетесь
установить ОС, опираясь на свои желания. Установка заканчивается неудачно;
Linux просто не работает с Win-модемом, Win-звуковой картой, Win-IDE 
контроллером, Win-принтером, Win-монитором и Win-DRAM, которые пришли с
вашей "Windows 98 Ready" машиной из CompUSSR. Однако этого вы не понимаете,
поскольку вы не читали FAQ-ки и HOWTO. Вы немедленно обвиняете в проблеме
Linux и сдаетесь. Вы избавляетесь от своей копии Red Hat, отправляя ее на 
eBay.

После фиаско при установке, вы остаетесь полный страхов, неуверенный и 
сомневающийся в этой "альтернативной" операционной системе. У Windows могут
быть свои проблемы, но Microsoft исправит их в следующем апгрейде, думаете
вы.

СТАДИЯ 3. ЗАНОВОРОЖДЕННЫЙ MICROSERF

"Linux sucks" -- это ваша новая позиция по жизни. Windows, все вещи
готовы, не так уж и плоха. Вы решаете стать лучшим заказчиком
Microsoft, участвуя в Сети Разработчиков Microsoft и Сети Создателей
Сайтов. Вы покупаете связку "учебников", чтобы пройти экзамен MCSE.

Вы создаете сайт, проповедующий Windows, у некоторых нарядных бесплатных
провайдеров веб-страниц, используя последние инновации в VBScript, ActiveX
и других IE-специфичных особенностях. Вместо того, чтобы затаиться, теперь вы
активно участвуете в обсуждениях Linux и Macintosh в различных группах Usenet.
Попав впервые на Slashdot, вы берете себе роль Bastard Anonymous Coward