В ваших ядрах для smb настройки - microsoft-cp1251, а локально - cp866. Я работаю в koi8-r, в результате чужие ресурсы на русском видны бог знает как (smbclient -NL ... - нормально, а при входе в монтированный каталог - такая балабасня). Скажите, какие локальные настройки для консоли Вы используете? -- С уважением, Епифанов Сергей