Удалось, наконец, сделать rpm --rebuilddb, после чего все стало хорошо. А компьютер вис, я подозреваю, из-за неправильной настройки UltraDMA и/или битого шлейфа. -- Баталов Григорий.