[mdk-re] система в cp1251

[Sergey Vlasov]

On Sun, 19 Aug 2001 13:56:20 +0400
John Profic <profic на lrn.ru> wrote:

> Пробую у себя на системе перейти с koi8-r на cp1251 в локали, т.к. 
> необходимо править файлы в виндовой кодировке :(
> Итак проблемы:
> 1) Некоторые приложения руссифицированные через gettext правильно 
> паказывают свой интерфейс (gimp,gftp,xmms), а некоторые нет :((например 
> bluefish и мною переведенный xsane). В чем может быть проблема? Кривые 
> .po файлы или все-таки проблемы в программах

В .po-файле должна быть указана кодировка; она указывается в переводе
для msgid "" в параметре Content-Type.  Вот, например, начало ru.po от
Sylpheed:

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sylpheed 0.5.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-14 21:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-04 21:58+0400\n"
"Last-Translator: Sergey Vlasov <vsu на mivlgu.murom.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru на li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"\n"

Обратите внимание на charset=koi8-r.  Еще нужно проверить, чтобы перед
этим msgid не было fuzzy; если есть - убрать.