Розібрався, хоч і не без допомоги. Шукав, як оселити XXkb в трей, взяв за шаблон файл конфігурації /usr/share/doc/xxkb-1.10/XXkb.ad та не виправив відповідність прапорців розкладкам. А в ньому були такі лаштунки, що з моїми розкладками так пожартували.