Нашел в чем была проблема - в инсталятор попадал шрифт fonts-ttf-droid , заменил его на fonts-ttf-liberation (который прописан в остальных профилях) и все заработало как надо. Если не путаю, fonts-ttf-droid советовал Вова использовать, а оказывается он почему-то не корректно работает с другими языками. Или может это у меня что не так сделано ?