23.03.2011 21:05, Anatoly Chernov пишет: > Нет, нестандартная. Не понял какая. Это стандартная локализация для Qt4, исходные файлы переводов - *.ts. Если не хочется врукопашную редактировать эти файлы - есть стандартный инструментарий linguist-qt4 из пакета qt4-designer.