[translation-devel] [man] Переводы osec, auditd и auditd.conf

[Aleksander N. Gorohovski]

On Mon, 11 Jun 2007 13:37:43 +0300, Hihin Ruslan wrote:

> Здравствуйте Nick Shaforostoff
>   В сообщении от 11 июня 2007 Nick Shaforostoff написал(a):
>  > > OPTIONS ? ОПЦИИ
>  > >
>  > >                      ^^^^^^^^^^ ПАРАМЕТРЫ (это более естественное,
>  > > для
>  >
>  > КЛЮЧИ, хотя ПАРАМЕТРЫ тоже не плохо.
>  >
>  > ...но не я решаю)
> Может стоит договориться :
> Ключи у команды, параметры в конфигурационном файле, опции в меню ?

Хотелось бы обратить внимание, что предлагаемые термины уже обсуждались
ранее в рамках переводов только man-страниц.

И было уже было принято решение в их пользу
:)
  (посмотрите последние переводы man)

По поводу перевода других документов...
Думаю можно обсуждать для выработки общего решения.