[translation-devel] Всё уже переведено до нас! :)

[Aleksander N.Gorohovski]

On Mon, 22 May 2006 15:21:22 -0000, Vasily Kolomeets wrote:

> В сообщении от 22 Май 2006 20:52 Andrey Rahmatullin написал(a):
>> On Mon, May 22, 2006 at 07:15:18PM +0600, Vasily Kolomeets wrote:
>> > Добрался оприходовать (и если понадобится, синхронизировать)
>> > переводы манов от ASP. У них они UTF8. Стоит ли перекодировать?

Я тоже видел эти русские переводы. К сожалению в большинстве они довольно  
старые,
и чтобы ими пользоваться нужно оглядываться на текущие англоязычные  
оригиналы.

Но это не самое главное.

Если внимательно просмотреть их, во многих можно вначале встретить  
следующую строку:
"...Авторские права на перевод руководства принадлежат компании  
ASPLinux..."
Я не знаю насколько ASP в дальнейшем будет в претензиях
Как по мне, то если перевожу я, то меня "жаба не давит", пользуйся кто  
хош, дополняй, уточняй,
корректируй перевод.
Одним словом, полный GPL
:)

>> А как иначе их у нас читать?
> Наши конвертировать... (глядя на квазиUTF8-дистрибутив ALC30)
> Дрейф в сторону unicode всё же потихоньку осуществляется.

Я тоже на это ранее обращал внимание, но в сообществе не нашел никакой  
поддержки.
Помню Андрей правильно подсказал:
есть
/usr/share/man/ru/.charset
он и разрешит проблемы различий кодировок в системе и man.