[translation-devel] man strsignal(3)

[Slava Semushin]

    Здравствуйте!

    Вчера случайно наткнулся на man strsignal, увидел, что он коротенький
    и решил перевести. Я не переводчик, но просто захотелось. Это мой
    первый перевод, так что прошу посмотреть -- там немножко.

    Возможно, на выходных, если будет вдохновение переведу psignal(3) и
    perror(3).

    Ну и ещё пару предложений:

    - не плохо бы английский и русские переводы держать под присмотром
      системы контроля версий, чтобы проще было обновлять переводы

    - желательно ввести какие-то общие соглашения по переводу манов. В
      частности кто-то пишет "СМ. ТАКЖЕ", а кто-то "СМОТРИ ТАКЖЕ".
      Хотелось бы полной унификации даже в таких мелких вещах.


    Спасибо за внимание! Have fun and happy weekend! ;-))


-- 
+ Slava Semushin | php-coder @ ngs.ru
+ ALT Linux Team | php-coder @ altlinux.ru
+ Expand QA Team | vsemushin @ swsoft.com

-------------- next part --------------
.TH strsignal 3 "1999-02-08" "GNU" "Руководство программиста"
.SH НАЗВАНИЕ
strsignal - возвращает, строку описывающую сигнал
.SH СИНТАКСИС
.B #define _GNU_SOURCE
.br
.B #include <string.h>
.sp
.BI "char *strsignal(int " sig ");"
.sp
.BI "extern const char * const " sys_siglist "[];"
.SH ОПИСАНИЕ
Функция \fBstrsignal\fR() возвращает строку, описывающую номер
сигнала, передаваемый как аргумент \fIsig\fR. Эта строка может быть
использована только до следующего вызова \fBstrsignal\fR().
.sp
Массив \fIsys_siglist\fR состоит из строк, описывающих сигналы,
проиндексированные по их номеру. По возможности, функция
\fBstrsignal\fR() должна использоваться вместо этого массива.
.SH ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
\fBstrsignal\fR() возвращает строку с соответствующим описанием или
сообщение о неизвестном сигнале, если номер сигнала неверный. В
некоторых системах (но не в Линукс), может быть возвращен указатель на
NULL вместо сообщения о неверном номере сигнала.
.SH СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
Эта функция не является частью какого-либо стандарта, но может быть
найдена в системах с Линукс и в некоторых Unix-системах (таких как
Solaris).
.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
\fBpsignal\fR(3), \fBstrerror\fR(3)
.SH ПЕРЕВОД
Перевод с английского выполнил Слава Семушин <php-coder at altlinux.ru>,
06.07.2006