Извините, ALT Linux User, но я бы для начала попросил Вас хотя бы в сигнатуре представляться.<br><br><div class="gmail_quote">2009/8/20 ALT Linux User <span dir="ltr"><<a href="mailto:altlinux.mailbox@gmail.com">altlinux.mailbox@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">2009/8/20 Victor Forsyuk <<a href="mailto:force@altlinux.org">force@altlinux.org</a>>:<br>
<div class="im">><br>
><br>
> 2009/8/20 Андрей Черепанов <<a href="mailto:cas@altlinux.ru">cas@altlinux.ru</a>><br>
</div><div class="im">>> Я не ратую за высокий стиль, я лишь против примитивности и панибратства.<br>
><br>
> Ну тогда боритесь с "замучаешься пыль глотать" и "мочить в сортире", а<br>
> хорошие переводы уж оставьте, пожалуйста, в покое.<br>
<br>
</div>Мне, как и господину Андрею Черепанову, тоже данный перевод в Мозилле<br>
кажется сомнительным с точки зрения штатного интерфейсного уведомления<br>
пользователя.</blockquote><div><br>А мне не кажется сомнительным. Тем не менее, спасибо за Ваше мнение.<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Тем более, что промелькнувшее тут высказывание о якобы "удачном"<br>
воспроизведении оригинальной фразы, тоже, ничего общего с<br>
действительностью не имеет.</blockquote><div><br>Я даже не стану с Вами спорить, уважаемый Аноним, если Вы немного уменьшите беспочвенную категоричность своего заявления:<br>- уберете "якобы"<br>- уберете кавычки вокруг слова "удачном"<br>
- вместо "ничего общего с действительностью не имеет" напишете "меня не убеждает".<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Если же говорить общо, то много раз встречал мнение людей, что линуксу<br>
именно не хватает некого "делового" оттенка, собранности к работе в<br>
общих элементах (иконки, расцветки, пропорции).<br>
<div><div></div><br></div></blockquote></div><br>О каких пропорциях Вы говорите и при чем тут сообщение Мозиллы?<br><br><br>